1. Словари
  2. Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

• ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН••
[saying]
=====
⇒ a kind (or, occas., hostile) act is reciprocated (said when s.o. responds to another's action or attitude in a similar way):
- - one good <bad> turn deserves another;
- [in limited contexts] you scratch my back and I'll scratch yours.
     ♦ "Ах! Я было и забыл благодарить тебя за лошадь и за тулуп. Без тебя я не добрался бы до города и замерз бы на дороге"... Пугачёв развеселился. "Долг платежом красен", - сказал он... (Пушкин 2). "Oh, I almost forgot to thank you for the horse and the coat. Without your help I would've never reached the city and would've frozen on the high way."... Pugachev cheered up. "One good turn deserves another,'' he said... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ДОЛГАХ →← ДОЛГ

Синонимы слова "ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН":

Смотреть что такое ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН в других словарях:

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

долг платежом красен нареч, кол-во синонимов: 1 • на добро или зло отвечают тем же (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

Ср. Я... для вас делал... сколько только мог, да и вперед... что-нибудь сделаю, — не откажитесь уж и вы, по пословице, долг платежом красен! Писемский... смотреть

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

Help received ought to be repaid. See Умел взять, умей и отдать (У), Услуга за услугу (У) Cf: One good turn deserves another (Am., Br.)

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

Што вінен, аддаць павіненУмеў узяць - умей і аддацьЛюбіш браць - любі і аддацьПазычай - як умееш, аддавай - хорашаПрыйшоў з мехам, не адбудзеш смехамКр... смотреть

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

Што вінен, аддаць павінен Умеў узяць умей і аддаць Любіш браць любі і аддаць Пазычай як умееш, аддавай хораша Прыйшоў з мехам, не адбудзеш смехам Круці, не круці, а што трэба заплаці... смотреть

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

посл. 有借有还; 以德报德, 以怨报怨

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

за позику віддяка; що винен - оддати повинен; умівши брати, умій і віддавати

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЭЮЯ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 149